Historizacija imena Subotice: 226 promena kroz vekove

Od srednjovekovne Zabatke do savremene Subotice, ime ovog grada prolazilo je kroz razne promene, odražavajući istorijske i političke okolnosti, kao i jezičke i administrativne influense različitih naroda koji su se smenjivali u severnoj Bačkoj. Istorijski arhiv Subotice beleži čak 226 različitih varijanti imena grada, a istoričari smatraju da ova brojka možda nije konačna.

U čast šest vekova od prvog pisanog pominjanja grada, 1991. godine organizovana je izložba koja se bavila istorijom imena Subotice. Izložbu je pratio katalog koji sistematski prikazuje različite varijante imena kroz vekove.

„Ovaj katalog obuhvata 226 naziva i njihovih varijacija, ali autori ističu da to nije konačan spisak, već samo trenutni pregled“, izjavio je Stevan Mačković, direktor Istorijskog arhiva.

Prema rečima Mačkovića, imena Subotice kroz istoriju najbolje odražavaju tragove raznih epoha, pri čemu su se smenjivali jezici i grafije, što je rezultiralo brojnim varijantama, često brojnijim od 200.

Prvo poznato pominjanje grada potiče iz 1391. godine, kada se u jednom sudskom spisu spominje Augustin iz Zabatke, što se može smatrati prvim pismenim tragom Subotice.

„Vlastelin je tužio grupu razbojnika, a jedan od njih je bio Augustin de Zabatka. Ovaj događaj nam je omogućio da zabeležimo prvi pomen našeg grada“, naglasio je Mačković.

U vekovima koji su usledili, ime grada se transformisalo u razne oblike, kao što su Szabatka, Zabata, Sabatka i Sobota, dok se naziv Subotica u današnjem obliku prvi put pojavljuje sredinom 17. veka.

„U 16. veku beleže se mnoge varijante imena, među kojima je posebno zanimljiv naziv Patka, koji je verovatno nastao zbog greške u pisanju. Sam naziv Subotica se prvi put spominje 1653. godine, iako su ranije postojali oblici poput Sobotka i Sabatca“, pojasnio je Mačković. U izvorima iz 18. veka, takođe se susreće naziv Sabat, koji može sugerisati jevrejsko poreklo pojma.

Tokom 18. veka, grad je dobio i imena povezana sa vladavinom Marije Terezije. „Godine 1743. dobija naziv Szent Maria, da bi kasnije bio poznat i kao Maria-Theresiopolis. Sa dolaskom njenog sina, nemački je uveo kao zvanični jezik, a nazivi povezani sa Marijom Terezijom ostali su u upotrebi i tokom 19. veka, menjajući se s drugim varijantama imena, sve do konačnog ustaljivanja imena Subotica“, zaključio je Mačković.

1. Najstariji oblici (1391–1743)

• 1391 — ZABATKA
• 1407 — ZABADKA
• 1428 — ZABATHKA
• 1515 — ZABATHKKE
• 1515 — ZABATK
• 1526 — PATKA
• 1533 — SZABATKA
• 1545 — SABOTQA (SOBOTQA)
• 1545 — ZABATTKA
• 1546 — ZABATA
• 1556 — SABATHA
• 1567 — SABATKA
• 1573 — SOBOTA (SZOBOTA)
• 1578 — SOBOTKA
• 1589 — SOBOTSKA
• 1597 — SABATCA
• 1626 — ZABATCA
• 1644 — SUBOTIČA
• 1653 — SUBOTICA
• 1665 — SOBOČKA (SUBOČKA)
• 1665 — SOBOSKA, SUBOSKA
• 1679 — SZABADKA
• 1686 — ZABATHA
• 1686 — SZABOTKA
• 1687 — SABOTCHA
• 1687 — SZOBATHIZ
• 1692 — SOBOTIZA
• 1692 — SOBATIZA
• 1692 — SOBATKA
• 1695 — SUBOTICZA
• 1697 — SABASTKA
• 1697 — SABATSKA
• 1699 — SZABOCZ
• 1699 — SOBOTHICA
• 1699 — SZOBOTGA
• 1700 — SABATHKA
• 1700 — SZOBOTKA
• 1700 — SABATHA
• 1700 — SABAT
• 1710 — SOBOTIZ
• 1716 — ZOBATHA
• 1717 — CZABOTKA
• 1717 — CZABACTKA
• 1718 — CZABATKA
• 1721 — SZABATHKA
• 1723 — SUBATKA
• 1735 — SOBOTIZ
• 1736 — ŠABATKA
• 1738 — SZABATSKA
• 1739 — ZATBATKA
• 1740 — SZUBOTICZA
• 1740 — SOBOTICZA
• 1743 — SOBOTGA

2. Period „Szent Maria“ / „Sveta Marija“ (1743–1778)

• 1743 — SZENT MARIA
• 1743 — SZENT-MARIA
• 1744 — SZT MARIA
• 1744 — SZ. MARIA
• 1745 — SZ-MARIA
• 1745 — SZ=MARIA
• 1745 — SENT MARIJA
• 1746 — ŠOBOTITZA
• 1747 — ŠABOTICZA
• 1748 — SZENT=MARIA
• 1748 — ST. MARIA
• 1748 — SANCTA MARIA
• 1750 — SZ. MARIA
• 1750 — S. MARIA
• 1750 — SOBORITZA
• 1750 — SZT.-MARIA
• 1752 — SZT MARIA
• 1752 — SZT: MARIA
• 1752 — ST: MARIA
• 1752 — SZMARIA
• 1752 — SZENT MARIA
• 1752 — SZÉNT-MARIA
• 1754 — SCT: MARIA
• 1754 — STA MARIA
• 1755 — SZNT MARIA
• 1756 — SANT MARIA
• 1756 — SZABÁTKA
• 1758 — SZÉNT MARIA
• 1759 — SZT=MARIA
• 1760 — OPP. SZ. MARIA
• 1762 — SA.TA MARIA
• 1762 — SZENT MARJA
• 1762 — SZENT MARINSZKA
• 1764 — SZENT=MARINSKA
• 1764 — SZ MARIA
• 1764 — MARIA VAROSCH
• 1764 — SOPOTIZA
• 1769 — ST MARIA
• 1775 — SZ MARJA
• 1775 — SZENT MARJA
• 1776 — OP.SZ. MARIA
• 1776 — SZENT: MARIA
• 1777 — SCTA MARIA
• 1777 — ST MARIA

3. Period „Maria Theresiopolis“ (1779–1849)

Posle dodeljivanja statusa slobodnog kraljevskog grada 1779. godine, zvanično ime postaje Maria Theresiopolis, što dovodi do stvaranja mnogih latinskih, mađarskih i germanskih varijacija:

• 1779 — MARIA THERESIOPOLIS
• 1779 — MARIA THERESIOPOLITANUS
• 1779 — MÁRIA–THERESIOPOLIS
• 1780 — MARIA: THERESIOPOLITANUS
• 1781 — MÁRIA THÉRÉSIA
• 1783 — THERESIOPOL
• 1783 — MARIA THERESIOPOL
• 1783 — THERESIOPOLIS
• 1784 — MARIA THERESIOPOLJ
• 1786 — THERÉSIOPOL
• 1786 — MARIA THERESIOPL
• 1786 — M: THERESIA OPILIS
• 1786 — M: THERESIAOPOLIS
• 1786 — MARIA THERESIAOPOLIS
• 1787 — SOBOTITZ
• 1787 — THERESIANOPEL
• 1787 — SUPPODIZZA
• 1787 — SZABADICZA
• 1787 — MTHERESIPOL
• 1787 — MTHERESIOPEL
• 1787 — TERESIOPELL
• 1787 — MARIA=THERESIOPOLITANUS
• 1787 — MARIA–THERESIOPELL
• 1788 — THERESIOPOLITANUS
• 1788 — THERISIANOPL
• 1788 — TARESIANOPEL
• 1788 — MAR: THERESIOPL
• 1789 — MARIA THÉRÉSIOPOLL
• 1789 — THERESIANOPL
• 1789 — MARIA THERESIOPOLLIS
• 1789 — MARIA=THERESIA
• 1790 — MARIA
• 1790 — MARIA=THERESIAPEL
• 1790 — SZOBOTICZA
• 1790 — THERÉSIOPEL
• 1792 — M. THERESIOPOLIS
• 1792 — M. THERESIOPOL
• 1792 — MAR. THERESSIOPOL
• 1793 — MARIATHERESIENSTADT
• 1793 — MARIA THEOPOLIS
• 1793 — SZ MARIA
• 1793 — MAR. THERESIANOPOLIS
• 1795 — M. THEREOSOPOLITANUS
• 1796 — M. THERESIOPOLL
• 1796 — MARIA DERESIOPL
• 1796 — M=THERESIOPOLITANUS
• 1796 — M: THERESSIOPOLL
• 1796 — TERÉZSIA
• 1796 — MAČA=THERESIOPEL
• 1796 — MA’A=THERESIOPOLITANUS
• 1798 — SZ. MÁRIA
• 1798 — THERÉZIOPOLIS
• 1798 — MÁRIA TRÉS
• 1800–1803 — razne varijante THERESIOPOLITANUS, THERESIOPOLIS, THERESIOPL, THERESIENSTADT
• 1804–1837 — MARIA THERESIOPOLL, THERESIOPOLIS, THERESIENSTADT, TERESINOPL, MARJA TEREZIA OPOLIS itd.
• 1841 — THERESIOPEL
• 1842 — SUBATICA
• 1842 — MARJA THERESIOPOLIS
• 1843 — MARJA THEREZSIAOPOLIS
• 1846 — SUBBOTICA
• 1846 — TERESEOPOL
• 1849 — MARIA THERESIOPOLSKA

4. Povratak savremenom imenu (od sredine 19. veka)

Od četrdesetih godina 19. veka, sve češće se beleže oblici kao što su:

• SUBATICA
• SUBBOTICA
• SUBOTICA

Ovi oblici postepeno vode do današnjeg naziva Subotica, dok se madžarski oblik Szabadka i dalje koristi.

Najstarije zabeleženo ime je ZABATKA (1391). Prvo zabeleženo pominjanje imena SUBOTICA datira iz 1653. godine, a naziv Szent Maria koristio se od približno 1743. do 1778. godine. Period naziva Maria Theresiopolis traje od 1779. do sredine 19. veka, dok se današnji naziv Subotica ustaljuje tokom 19. veka.