Refren pesme „I am from Bosnia, take me to America“ postao je poznat široj javnosti zahvaljujući fudbalskoj reprezentaciji Bosne i Hercegovine, koja je u martu ostvarila zapažen uspeh pobedivši Italiju u finalu baraža za Svetsko prvenstvo. Ova pobeda označila je drugi put da se BiH kvalifikovala na Svetsko prvenstvo otkako je stekla nezavisnost 1992. godine.
Tokom utakmice u Zenici, navijači su s oduševljenjem pevali ovu pesmu, a isti entuzijazam viđen je i na dočeku reprezentacije u Sarajevu. Iako mnogi nisu znali za pesmu pre ovog događaja, ona je zapravo postala popularna pre više od 15 godina, kada ju je izdao bend Dubioza kolektiv, pod nazivom „USA“, a njen sadržaj nije imao veze sa fudbalom.
Poruka o potrazi za boljim životom
Vedran Mujagić, član benda, objasnio je da pesma reprezentuje tipično iskustvo osoba sa Balkana koje tragaju za boljim životom u inostranstvu. U ovoj verziji, izražena je nada ka „američkom snu“, ali i suočavanje s realnostima imigrantskog života, koje često razočaravaju ljude, navodeći ih da se vrate svojoj domovini.
Bend je pesmu izvodio na raznim koncertima, a iznenada je postala prava himna kada su je navijači prvi put otpevali tokom polufinalne utakmice između BiH i Velsa, koja je omogućila prolazak reprezentacije u finale protiv Italije.
Prema Mujagiću, trenutak kada su videli transparent s natpisom „I am from Bosnia, take me to America“ na stadionu bio je gotovo neverovatan, a njihovo uzbuđenje je dodatno poraslo kada su pobedili Vels.
Adaptacija pesme za Svetsko prvenstvo
Nakon uspeha na kvalifikacijama, bend je odlučio da prilagodi pesmu za takmičenje, kreirajući novu verziju sa izmenjenim tekstom koji se uglavnom peva na bosanskom jeziku. Nova verzija obuhvata lokalne stereotipe i sećanja na bolne trenutke iz prošlosti, poput situacije sa Svetskog prvenstva 2014. godine, kada je Edin Džeko postigao gol koji je kasnije poništen zbog ofsajda.
Pesma je, uprkos tome što je u većini na bosanskom jeziku, postala veoma popularna. Mujagić smatra da je ključ uspeha spot koji su snimili, prikazujući svakodnevne trenutke života na Balkanu, koje su mnogi prepoznali kao slične situacijama u njihovim vlastitim sredinama.
Pored toga, niskobudžetna produkcija spota sadrži i odsjaj kritike na savremeni fudbal, koji često dominira novac. Mujagić ističe da je uspeh reprezentacije rezultat truda selektora Sergeja Barbareza i sportskog direktora Emira Spahića, koji su okupili tim mladih igrača sa različitim životnim iskustvima.
Kada Bosna i Hercegovina u petak, 12. juna, započne svoj nastup na Svetskom prvenstvu protiv domaćina Kanade, očekuje se da uvek prisutna pesma „I am from Bosnia, take me to America“ odjekuje tribinama, ponovo ujedinjujući navijače.
Izvor: www.b92.net
